,המקרה של סמנתה ברץ', ילדה בת 11
שנראתה לאחרונה יוצאת ,מבית הספר לפני חודשיים
.קיבל זריקת מרץ חדשה
החשדות ממשיכים לחוג מעל ראשם .'של ההורים, בריאן ולוריין ברץ
האשמות חמורות גורסות כי הם רצחו .את בתם, ואחר טענו שהיא נחטפה
רק אתמול, משפחת ברץ' העלתה את סכום הפרס עבור מידע
,שיוביל למקום הימצאה של בתם .לסכום של מאה אלף דולר
וישנם גם דיווחים כי הם שכרו לכאורה .את מומחה ההונאה, ד"ר קל לייטמן
,ילדה נעדרת, דוגמנית-על בגמילה ,אובמה מקבל גור כלבים חדש
ואתם מכניסים את חופש העיתונאות .כתיקון ראשון לחוקה
אני לא חושבת שעל זה חשבו .אבותינו המייסדים
.תראה, אבא
?אימצתם אותה לפני 5 שנים .כן-
.חיכינו זמן רב לילד
.היא עשתה מאיתנו משפחה
?למישהו מכם יש ילדים
.כן, לי
...איך מישהו יכול לחשוב ש
?יכולנו לפגוע בה .אני לא מבין
?אמרת שיש מידע חדש
מכונית חצתה באור אדום .לפני יומיים
.המשטרה נתנה לנו את התמונה .היא מהמצלמה בצומת
רואה שם? זה הסוודר .של סמנתה
.לוריין סרגה לה .מישהו חטף אותה
.לכן העלנו את סכום הפרס
לקחנו משכנתא חדשה .על הבית
,קיבלנו מאות שיחות מכל האיזור ,אנשים שאמרו שיש להם מידע על סמי
אבל המשטרה אומרת שיעברו שבועות לפני שיספיקו לדבר עם כולם
.ואולי אין לה מספיק זמן
אז חשבנו שאולי אתם תוכלו .לומר למי מהמודיעים ניתן להאמין
כלומר, אתם יכולים לעשות זאת ?מהר יותר מהמשטרה, נכון
.אני צריך לשאול אותך שאלה
?האם רצחתם את בתכם
?כן? רצחתם אותה ?איך אתה יכול לשאול זאת-
.הבאתם אותי כדי לעזור לכם ?אתה רציני-
.אז תענה על השאלה ?רצחתם את בתכם
.אני לא אענה על זה .לא, תקשיב-
?רצחתם את סמנתה ...לא הבאנו אותך כדי ש-
?רצחתם את בתכם ?רצחתם אותה
.לא .לא, לא, לא-
.טוב, אני חושב שנוכל לעזור לכם
"שקר לי" עונה 1, פרק 6
"לא מזיק"
:תורגם על-ידי MyVelouria ,אבי דניאלי Extreme חברי צוות
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
?תהיי בסדר
.בטח
.כי אני יכול לעשות את זה לבד
.לא, אין סיכוי
אני יודעת מה אתה חושב, וזה לא .יהווה בעיה, אני בסדר. -טוב
?ד"ר לייטמן, אפשר לשאול אותך שאלה
?'השגת משהו ממשפחת ברץ
?שלא לציטוט
.כן. לא לציטוט .כבה את המצלמה
'למיטב הבנתי, סמנתה ברץ ,נראתה לאחרונה עם גבר אלמוני
כשיצאה ממסעדה שנקראית ."הדרקון השמח"
ברגעים אלו המשטרה .מחפשת בצ'יינה-טאון
.בסדר. תודה לך .בוא נזוז
קצת פרטיות לא תזיק .'למשפחת ברץ
"ולמסעדת "הדרקון השמח .לא תזיק קצת תעסוקה
דיאן קרשמר, עורכת ראשית .בעיתון אשמוט
?ד"ר פוסטר הסבירה במה מדובר
.מדובר בה, נכון? פרידה מוגישה
.נכון
?מה ידוע לך עליה
.היא פעילת שלום מצפון אוגנדה
,היא נחטפה בנעוריה .הוחזקה בשבי ונמלטה
.קראתי את הספר שלה. מדהים
?את פירסמת אותו, נכון .כן, הוא יצליח בגדול-
זאת רק מסיבת ההשקה .לסיבוב ההופעות
אופרה בחרה את הספר .למועדון הקריאה שלה
?אבל יש בעיה
בשבוע שעבר קיבלנו דיווח
שפרידה השתתפה במקרי טבח .שביצעו המורדים שהחזיקו בה
?כיצד היא השתתפה
.נשאה נשק, לחצה על ההדק
.זה לא הוזכר במאמר הביוגרפי עליה
.אם הדיווחים מדויקים, זה אסון
.זה אומר שכל הספר שקרי
אנו עומדים להפיץ .כחצי מיליון עותקים
האם יש סיכוי שתוכלו לגלות ?אם יש אמת בהאשמות האלה
נצטרך לדבר איתה על מה שקרה .ולראות כיצד היא מגיבה
?ותהיו זהירים
.אסור שפרידה תדע שאתם חוקרים אותה
.זו לא תהיה בעיה
.ג'יליאן פוסטר
.דון יוז, מחלקת חקירות נוער במשטרה
.בלש
מר יוז כאן כדי לברך את פנינו .'בתיק של ברץ
."לא הייתי משתמש במילה "לברך
.ובכן, לא נפריע לך, בלש
.מאוחר מדי
אתם עובדים עבור ?משפחת ברץ', נכון
,מבחינתי, הם עדיין חשודים .מה שאומר שאתם מפריעים לי
.הם לא רצחו את בתם ?באמת? יש לך עוד עצות-
אנחנו רוצים למצוא את סמנתה .לא פחות ממך
,כשילדה נחטפת לזמן כל-כך ממושך .רוב הסיכויים שהיא מתה
?תעזרו לי למצוא את הגוויה שלה
?איך אתה יודע שהיא נחטפה
?מה לגבי התמונה מהמצלמה בצומת
לוריין ברץ' סרגה לסמנתה סוודר ,עם דפוס שנפוץ בחוף המזרחי
.זו יכולה להיות כל אחת
.אולי היא פשוט ברחה
,אין בבית עדויות להתעללות, הזנחה .אלכוהוליזם או שימוש בסמים
אלו הסימנים המקובלים בניבוי .בריחה, אבל סמנתה הייתה מאומצת
,יתכן שהיו לה בעיות בקשר הרגשי .'קשיים לבסס יחסים עם משפחת ברץ
.אולי זה גרם לה לברוח
.סלחו לי, המודיעים כאן
?רוצה להישאר לזה
יקח לכם נצח להקשיב .לכל האנשים האלה
.למרבה המזל, אני לא חייב להקשיב
.סלחו לי, סלחו לי בבקשה .סליחה
.תודה שבאתם, גבירותי ורבותי
'אני יודע שנאמר לכם שמשפחת ברץ .מציעה פרס בסך מאה אלף דולר
.ההצעה לפרס כעת הוסרה
מה לעזאזל הוא עושה? לקח לנו .חודשים לגייס את הכסף הזה
.כולם עוזבים
חלקם עוזבים. ד"ר לייטמן ניפה את .אלו שעשוים לשקר ממניעים כלכליים
המשטרה עצרה את אדוארד סטנטס .בחשד לקשר להיעדרותה של סמנתה
כל מי שיוכל לתת לי מידע בנוגע .לאדוארד סטנטס, שירים את ידו
.כולכם יכולים ללכת
?מי זה אדוארד סטנטס
.הוא לא קיים
האנשים שאמרו שהם יודעים משהו .עליו, הם טועני-יתר
.משקרים כדי לקבל תשומת-לב
.כל השאר, תואילו להתלוות אליי
.לא הכרתי את סאם היטב
השתתפנו ביחד ...ב"ברנשים וחתיכות", אבל
,לה היה תפקיד ראשי ...אני הייתי רק במקהלה, כך ש
,זה בסדר, דירדרה .את לא בצרות
טוב, אז, יש איזה ילד .גדול מאיתנו, וולטר גרינוויס
.הוא תמיד הסתובב באיזור
.הוא לא עזב אותה במנוחה
?בן כמה וולטר
.בכיתה ח', אולי
,כשהיא סיפרה לי על וולטר .התקשרתי לטלמסר למידע
.התקשרנו למשטרה כששמענו על סמנתה
,השוטר שאל את וולטר מספר שאלות .הודה לנו שהתקשרנו, וזה הכל
זה נורא. נראה שרק אתמול .וולטר נסע איתה באוטובוס
?אתה עושה את זה הרבה, וולטר ?נוסע באוטובוס עם סאם
.אני מניח
?הייתם חברים
?אין לך הרבה חברים, מה
.לא איכפת לי. אנשים הם טיפשים
?אבל לא סאם, מה
?איפה התמונה שלך עם סמנתה ?היא בחדרך
?יש משהו בחדרך, נכון וולטר .בוא נלך להעיף מבט
.רק רגע
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?אתם חוששים שבנכם מסתיר משהו
.לא, מובן שלא
.היי, וולטר
?אתה יודע איך לשחק "חם-קר", כן
?"בסדר, אני "חם
.זה טיפשי
?אז אני "קר", נכון .טוב
?ועכשיו
."לא. עדיין "קר
?אני מתחמם, וולטר .כן
.כן, מתחמם
.זה מספיק
אתה צריך צו לפני .שתוכל לחפש בחפציו
.לא, אני לא .אני לא מהמשטרה
.אני רוצה שתצא מביתי ברגע זה
.ילקוט יפה, וולטר
?איפה היא
.לא איכפת לי איך מצאת אותו
,חייבים להכניס אותו לשק .לקחת למעבדה ולבדוק אותו
?נוכל להעיף בו מבט חטוף
.כן, בואו נחבל בראיות .זה יעזור
בלש, עלינו להבין מה הקשר .של וולטר לילקוט
,אם הוא רצח את סמנתה .זהו שלל
.תכולתו תגרום להתעוררות מינית
אם לילד הזה היה קשר להיעלמותה של .סמנתה, נוכל להגיד לך כאן ועכשיו
.זה מעניין ?מה-
.הוא לא חושף רגש שלילי
למעשה, אני חושב שהוא מופתע .מתכולתו של הילקוט בדיוק כמונו
?מעולם לא חיטטת בו, נכון וולטר
?למה
.הוא לא שלי
.כיבדת את הפרטיות של סמנתה
?וולטר, האם היא נתנה לך אותו
ביקשה ממך לשמור עליו ?למקרה שהיא תזדקק לו
.אנחנו לא כועסים על סמנתה .אנו פשוט צריכים למצוא אותה
.אמרתי לה שאשמור עליו
היא ביקשה ממני לא לספר .לאף אחד. היא בטחה בי
.זאת ערכת בריחה מהבית
,ילדים מכינים כזאת ערכה לפעמים .כשהם שוקלים לברוח מהבית
?מתי היא נתנה לך אותו
.מספר חודשים לפני שנעדרה
אני חושב שהיא רצתה לברוח .מאבא ואמא שלה
?למה .לא יודע-
.היא לא דיברה על זה הרבה
.בטח היא דיברה עם הפסיכיאטרית שלה
.כריסטיאנה נולטון -טיפול בילדים ומשפחות-
.סמנתה נפגשה עמי שבוע כן-שבוע לא
.היו לה בעיות שנבעו מהאימוץ שלה
.סיפרתי למשטרה כל מה שיכולתי
?מה היה מקור הבעיות
.הדינמיקות היו מסובכות למדי
.ובכן, היא אולי ברחה
?היא דיברה איתך על כך
.לא ישירות, לא
?בעקיפין
.אני מצטערת, לא יכולה להגיד
.סמנתה בסכנה
.ההורים שלה נואשים
חייב להיות משהו .שביכולתך לספר לנו
יש לי עמיתה לעבודה שטיפלה באישה .הנשואה לגבר מכה
,עמיתתי דיווחה למשטרה על כך ,הם עצרו את הבעל
הוא השתחרר בערבות, חזר הביתה .וירה לאשתו בראש
אני בטוחה שביכולתכם להעריך איך עליי להיזהר
.איזה מידע יוצא ממשרדי
?את אומרת שסמנתה סבלה מהתעללות
.לא אמרתי זאת
.כן, אמרת
.סודה מוגזת
.בטעם חמוציות, בבקשה
יבעטו לך בתחת אם תזמין את זה .במקום ממנו אני באה
.בעטו לי בתחת במקום ממנו אני בא
.הנה היא
.פרידה מוגישה, אשת השעה .שלום-
.אילי לוקר. אהבתי את הספר שלך
.הסיפור שלך לא ייאמן .תודה-
...כלומר, כל מה שעשית
.שינוי העולם בהתנגדות לא-אלימה
.כלומר, את כמו גנדי
פרט לעובדה שאינך נראית .כמו זקן שסובל מתת-תזונה
.אתה נחמד מדי
.מעולם לא השתמשת באלימות
?אני מניחה שרוב הקורבנות כן
.אנו חייבים לסלוח להם .לרבים לא הייתה ברירה. היה לי מזל
?איך היה לך מזל
מעולם לא הכריחו אותי .להשתתף במקרי הטבח
?זה ממש מזל, לא
.אני אסירת תודה בכל יום
אני חושבת שלא היה לי מספיק כוח .לחיות עם משהו כזה
,טוב, כדאי שאחזור למארחים שלנו ,אבל אני נואמת בהיכל "סיבר" הערב
.מקווה שתבואו
.אני מצפה בקוצר רוח
.תביא את הספר שלך .אחתום עליו אם תרצה
.אני אשמח
היא לא הפגינה בושה .כאשר דיברה על האלימות
.קשה להאמין שהיא רצחה מישהו
?הבחנת במשהו .לא-
.כדאי שנלך לשמוע אותה נואמת
.כן, היא רצתה לחתום על הספר שלי
.אני חושב שהיה בינינו חיבור ,כן-
כי נשים אוגנדיות מתקשות לעמוד בפני .גברים עם משקה נשי
.סמנתה לא ברחה
.לא משנה מה נאמר לכם
.'זה משהו שעלינו לשקול, גברת ברץ
.מצטער
.אני חייב לקבל את השיחה .זו הבת שלי. רק שניה
.הלו? בהחלט לא .כי ככה אמרתי
...לא, אמרתי בהחלט לא. אנחנו
!אל תהיי כזאת כלבה! שתקי !תפסיקי
?מה מצבנו
.סימפתיה ואז חלחלה .אה, יופי-
,כן, תודה, אהובה. לא, זה היה בסדר .זה היה טוב. טוב מאוד
,תלוי מתי אסיים. בסדר, כן .אני אוהב אותך גם. טוב, ביי
?אז מה זה היה לעזאזל
.ובכן, אני לא הורה מתעלל
.ונראה שגם אתם לא
?אתם חושבים שזה משחק
?אתם חושבים שהתעללנו בבתנו .בריאן-
,'אני מצטערת, מר ברץ .אבל היינו חייבים לשלול זאת
?ככה אתם מתייחסים ללקוחות שלכם
.כלומר, זאת משפחה טובה !זאת משפחה מאושרת
.סמנתה ואני מאוד קרובות
אתה יודע מה, אני חושב .שאתה דובר אמת
אבל את, מצד שני, יש משהו .שאינך מספרת
.לא, היא מספרת הכל
,'זה בסדר, גברת ברץ .את יכולה לספר לנו
מעולם לא ראית כיצד היא התנהגה .כאשר הייתה איתי לבד, בריאן
,מספר שבועות לפני שסמנתה נעלמה .חוויתי את אחת מהתפרצויות הזעם שלה
.וניסיתי לחבק אותה
.ניסיתי, אבל היא כל כך חזקה
.והיא... היא דחפה אותי ....אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך זה קרה
.תמשיכי
היא נפלה על הכיריים והחולצה שלה .נגעה באחד מהמבערים
.האש נתפסה ושרפה אותה בגב
זאת הייתה תאונה. סמנתה ...הרגישה אשמה, ואני
,כל-כך התביישתי .לכן לא סיפרנו לך
.והלכתי לבית החולים לבד
,זאת הייתה תאונה. אני ממש מצטערת .בריאן. אני כל-כך מצטערת, בריאן
אבל זאת לא... זאת לא אשמתי .שהיא נעלמה
.זאת לא אשמתי
.זה בסדר. זה בסדר
לפעמים לילדים מאומצים יש קשיים .בחיבור הרגשי
.אלפי אימהות עוברות את זה
?זו לא סיבה להתבייש. בסדר
בהתחשב במה שקרה בבית, אתה חייב .לשקול את האפשרות שסמנתה ברחה
,אלא אם דבר מכך לא קרה באמת .והם עובדים עלינו בעיניים
אתם יודעים כמה פעמים ראיתי ?הורים שמזייפים דמעות
.הם לא מזייפים .נחיה ונראה-
,בכל זאת, אם היא נשרפה קשה כל כך .היא הזדקקה לטיפול נוסף
אדאג שאנשיי יבדקו .בבתי החולים ובמרפאות
.תודה לך
את יודעת, היית טובה מאוד שם .'עם גברת ברץ
.מאוד רחמנית
.אולי כדאי שתקני גור כלבים
.אוכל לדבר עם אנשיו של אובמה
.אלק סובל מאלרגיות
,פודלים. אין להם פרווה .יש להם שיער
.לא בזה מדובר
צפיתי בהם בעודם רוצחים .כמעט כל תושב בכפר
את השאר הם גררו ליער, שם הכריחו .אותי להינשא לקצין מהמורדים
הייתי עדה לזוועות .שאין להן אח ורע
.אונס. עינויים
מקרי טבח שבוצעו על-ידי .ילדים חיילים
צפון אוגנדה תקועה בתוך הסיוט הזה ...למעלה מעשרים שנים
.אין שמץ של הונאה
היא לא הייתה מעורבת .במקרי הטבח
.נראה שהיא חרדה
טוב, זה לא חריג. היא נואמת מול .קבוצה גדולה של אנשים
תודה רבה לכם על שבאתם לתמוך .בשלום בצפון אוגנדה
.תודה שבאתם
אני מקווה שהנאום שלי .לא היה ארוך ומשעמם מדי
.לא, לא, לא .אנחנו מעריצים
.נראה שהתרגשת שם
ציפיתי שעד עכשיו כבר ,אהיה רגילה לנאומים פומביים
אבל עליי להודות, הלב שלי .עדיין דופק בחוזקה
הבאתי את העותק שלי .של הספר שלך, הבטחת לחתום עליו
?כמובן. זה עבור שניכם
.לא, לא, לא. אנחנו לא יחד
.לא, באנו ביחד, אבל זה לא דייט
.טוב, נעים להכיר את שניכם
?מה
שמענו את גברת מוגישה .מדברת פעמיים על מקרי הטבח
כשהכחישה את מעורבותה, לא הייתה
תגובה מוגברת של מה שאנו ,"מכנים "משפיעים בעורמה
.ולא הבעות-מיקרו שנראו לעין
?ומה זה אומר באנגלית
,היא אמרה שלא רצחה אף אחד .והיא אמרה את האמת
.נהדר. זהו זה, אם כך
אני חושבת שכדאי ?לבחון אותה שנית. -למה
...משהו לגביה. משהו .משהו אינו כשורה
?יש לך ראיות התומכות בכך
...לא, אבל אם נביא אותה, נוכל
אין לי זמן לכך. באתי לכאן ?עבור הדיווח שלכם. מהו
.אין ראיות לכך שהיא משקרת
.זה מה שהייתי צריכה לשמוע .תודה רבה
כנראה שמוגישה .תזכה לפגוש את אופרה
?מה כתוב
.אילי, תודה לך על ההקשבה" ".מקווה שנתראה שוב
.ו... זה מספר הטלפון שלה
.תודה שהתקשרת אלינו, בלש
?אז מאיפה הפרס הזה
.מביקור בבתי-החולים
הוא עבד כאח במרפאה פתוחה .במאונט-פלזנט
נראה קצת לא-שייך, אז הרצנו .עליו בדיקה
.מתברר שעבד תחת שם בדוי .הבחור הוא פדופיל מורשע
?ולמה קראת לנו
.לא הצלחנו להוציא כלום ממנו
.הצלחתם לא רע עד עכשיו
.יש לו משהו בשבילנו .נקווה שכך-
.לא, אני אומר לך
.הוא מנסה שלא להסגיר את עצמו
.הטיפוס הזה יודע משהו
.אמרתי לבלשים שלא ראיתי את הילדה
.כן, אני יודע. לא מאמין לך
.אני דובר אמת .לא, אתה לא, אתה משקר-
.לא .לא, אתה משקר-
?לא נגעתי בה בכלל, בסדר .הנה, עכשיו זו האמת-
?לא נראה לי שבכלל נמשכת אליה, נכון
?אבל ראית אותה. נכון
אם אודה שראיתי אותה, הם יטענו .שפגעתי בה
.אפילו אתה חושב שפגעתי בה
.לא, זה לא נכון. לא חושב שפגעת בה .לא חושב
.הנה, אתה מזיע
.ואתה רועד
.מנסה נואשות לשלוט בעצמך
?מה אתה לוקח
.אני לוקח מדקופרוגסטרון
?זה לסירוס כימי, נכון
?אתה מעולל דבר כזה לעצמך
.אני לא רוצה לפגוע בעוד ילדים
.יפה מצדך, נחמד מאד
?אז איפה ראית אותה
.במרפאה. היתה לה כווייה בדרגה 3
,והיא הגיעה בכל יום רביעי .אחת לשבועיים, כדי שאטפל בה
.המשך עם הגלולות, קווין
.הבאתי
.ארוחת-הערב היתה נפלאה. תודה
,אם זה מה שאת חושבת על ארוחת-הערב .חכי לסיור
?מהן התמונות האלה
.הפנים מדברות
?מה הן אומרות
הן מספרות את האמת על מה שכל .אדם מרגיש
.אלה מעשינו כאן
,אנחנו קוראים שפת-גוף ופנים .ומנסים לאתר שקרים
.תראי. כאב
.בוז. גועל
?הם נראים אותו דבר על כל אחד
.כן, הם כלל-אנושיים
.לא מאמינה
.השתנתי בישיבה עד גיל 10
.רואה? העיניים שלך התרחבו בהפתעה
פוליטיקאי אמריקאי, נשיא צרפתי .וגם את
זו אותה הבעה שמפעילה את אותם .שרירים
.זה מדהים
?מה
...אני
דימיינתי לעצמי אלף דברים שאני רוצה .לעשות איתך
.בוא נצא לסיבוב
.לא היא
.עברו שעתיים
נראה לך שאפשר לסמוך על ?הסוטה הזה
,כן, מניסיוני, פדופילים שמסרסים עצמם .נוטים לומר אמת
.הנה עוד אחת .זו היא-
?בטוח .כן. כן, תסתכל על העיניים שלה-
סמנתה בורץ'? אני שוטר. אני כאן .כדי לעזור לך
.היא עומדת לברוח
.הנה היא בורחת
!לא! לא, עזבו אותי .אנחנו לא נפגע בך. זה בסדר-
?איפה היא .היא עם השרות-לשלום-הילד-
.בואו אחרי
.או, אלוהים. היא כאן
.סמנתה. תנו לי לראות אותה
.או, תינוקת שלי. ילדה קטנה שלי
...זו באמת את
...סמנתה, תודה לאל שאת בסדר .סמנתה
קוראים לי ג'סיקה, ואני חייבת לחזור .הביתה לפני כיבוי-אורות
...סאמי... מתוקה
?את לא מזהה אותנו
קוראים לי ג'סיקה, ואני חייבת לחזור .הביתה לפני כיבוי-אורות
סמנתה הבליעה לפני שראתה את .הוריה
והיא הבליעה שוב כאשר אמרה .ששמה הוא ג'סיקה
.זה סימן לרגש חזק
לכן, היא זיהתה את הוריה, שיקרה .באשר לשמה, וידעה שהיא משקרת
,היא נקייה מדי ולא נראית כלל מורעבת .בשביל אחת שברחה מהבית
האם יתכן שהיא סובלת מתסמונת ?שטוקהולם
סביר יותר שהיא סובלת מתסמונת .הילדה המוכה
אין חבלות או חתכים. אין סימנים .להתעללות מינית
אבל עם ילדים, די באיום בהתעללות .בכדי לשלוט בהם
אנחנו חייבים שתנקוב בשמו של ?החוטף שלה, נכון
.אז עלינו לשבור את הקשר ביניהם
?אתה טוב עם ילדים, בלש
.ניתוח יסודות ההרצייה .אלה ספרים של פוסטר
.כן, לקחתי כמה בהשאלה .אני עוסקת קצת במחקר
?בסדר... של מה
.מוגישה
אני מנסה להבין למה הרגשתי .שמשהו לא כשורה איתה
?למה כוונתך .פשוט... תקשיב-
המורדים הסכימו להפסיק את האש .שבוע לפני יום ההולדת שלי
,אולם ללא תמיכת הקהילה הבינלאומית .השיחות עלו על שרטון לפני חג-המולד
"שבוע לפני יום ההולדת שלי" ?"השיחות עלו על שרטון לפני חג-המולד"
כן, הפרטים הללו הם שילוב .קונטקסטואלי
.כלומר, היא דוברת אמת .כן, אבל מאוחר יותר, חל שינוי-
צפיתי ברצח של כמעט כל תושבי .הכפר
,אלה שנותרנו, נגררנו ליער .שם אולצתי להפוך לאשתו של קצין מורד
.אין יותר שילוב קונטקסטואלי
.היא משקרת ...הזוועות שחזיתי בהן היו-
.לא רע לטירונית. אבל יש לך טעות
.זו לא שיחה .זה נאום
.זה כתוב. זה לאחר שינון
.אין לך מושג על מה את מדברת
בסדר, אולי כדאי שתקראי עוד .קצת ספרי מחקר
היא נלחצה כשסיפרת לה מה מעשינו .כאן. היא נגעה בפניה
.זה "משפיע עורמה"‏ ...אז עכשיו את מומחית ל-"משפיעי-עורמה"‏-
כי לפני שישה שבועות לא היה לך .אפילו מושג מה זה אומר
,בסדר, אז אתה לא מבין מה קורה כאן .כי נדלקת עליה
.זה לא נכון
שמתי לב שהיא לא ציינה פרטים .הנוגעים לזוועות
האם עצרת לרגע לחשוב שאולי ?היא לא רוצה להיזכר בהם
.אני הולכת לדבר על זה עם פוסטר
.עשי מה שבא לך
.סמנתה
אני יודע שאת יודעת ששמך .הוא סמנתה
.אני יודע שאת פוחדת
?מה הוא אומר לה
,הוא אומר לה שאת אוהבת אותה .אבל נראה לי שכדאי שתשמע את זה ממך
.ניסיתי. היא לא מקשיבה לי
.אני יודעת שזה נראה כך
את מושיטה אליה ידיים, והיא דוחה .אותך, ואת מתקשה בתגובה
.אין לך מושג איך זה
.את לא אמא
.לא, אבל הייתי
בעלי ואני אימצנו תינוקת בשנה .שעברה
,הבאנו אותה מדלאוור
,רחצנו אותה והרדמנו אותה על הידיים .ועשינו לה חדר-ילדים
לפי חוקי דלאוור, לאם הביולוגית .יש 60 יום כדי לשנות את דעתה
.הגענו עד ליום ה-57
...והתינוקת שלי לא נשארה איתי, אבל
.שלך ממש שם. ואת צריכה לשוחח איתה
?מה היה שמה של בתך
.סופי
.השתדלתי כל כך
,סמנתה חייבת לדעת שאת אוהבת אותה .ויהי מה
.נראה לי שכדאי שתאמרי לה
.ואז אולי היא תספר מי חטף אותה
זו הדרך היחידה לגרום לה .להתחיל להכיר בך כאמה
.היי, סמנתה
.אני כאן
.אני כאן איתך
.את יכולה לומר שאינך בתי
.את יכולה לומר שאינך סאמי שלי
,את יכולה לנסות ולדחות אותי
.אבל אני אמך, ותמיד אמצא אותך
אני אמך. אני אוהבת אותך, ואני .לא הולכת לשום מקום
.אמא
.אני מצטערת. אני מאד מצטערת
.זה בסדר
.חששתי להתר
?מי זו התר
.זו הילדה השניה
?איזו ילדה שניה
.הילדה השניה שנחטפה
מי זו התר? ידוע לך מה שם ?משפחתה
.לא יכולה לגלות לך
?את פוחדת? ממה את פוחדת
...סמנתה
.איש לא ייקח אותך שוב
.את אתנו עכשיו, יקירה
יכולתי לצאת החוצה... או שהתר .יכלה
.אבל לא ביחד
?לצאת לאן
.היינו חייבות לחזור עד הצהריים
?לאן? לחזור לאן
.היא עדיין שם
.נוציא אותה משם בריאה ושלמה, מותק .רק גלי לנו היכן היא
.לא יכולה לגלות
?אתה מביא את כל הדייטים שלך לכאן
.רק את פעילות השלום למען אוגנדה
למעשה, אני לא... אני לא יוצא .להרבה דייטים
?למה לא
.אנשים משקרים לך בשיחת-נימוסין
,ואז, כאשר הם נחשפים לבסוף בפנייך
אתה מבין שהעברת את זמנך .בחברתו של זר
.אני מבטיחה לוותר על שיחות נימוסין
?מה קרה
טורס, האישה שהייתי אתה בזמן ...הנאום שלך
...היא סבורה שאת משקרת בקשר ל ...ובכן, זה קשה ל
.נגעת באוזן שלך
?זה אומר שאני משקרת
?את משקרת
?איזה חלק ממה שסיפרת אינו נכון
?האם משהו ממנו נכון
?מי ימציא סיפור נורא שכזה
יש לך מושג כמה אנשים נחטפים ?בארצי
?יש לך מושג מה זה עושה להם
?מעולם לא נחטפת, נכון
.מדובר בילדים
ילדים שראו מראות זוועה. שאולצו .לבצע מעשי זוועה
אבל זה שקר. לך זה אף פעם .לא קרה
.זה קרה. זה קורה
.אבל איש לא הקשיב עד שניגלו פנים .הפנים שלי. הסיפור שלי
לכל שקר יש השלכות שאין לך .יכולת לצפות
.מישהו חייב לדבר
,יש לי חינוך מערבי. כאשר אני מדברת .אנשים כמוך מקשיבים
ארצי נקרעת לגזרים מרוב אלימות .ובושה
.ואעשה הכל כדי לעצור את ההרג
?מה בכוונתך לעשות, אלי
הילדה השנייה, התר, אולי הכוונה .להתר מאהום
.נעלמה לפני כשלושה חודשים .ילדה מאומצת, נמסרה לאימוץ לאחרונה
,יש מספר קוי-דימיון בין המקרים ...אבל כאשר סמנתה נעלמה
התקשורת הזדעקה, אבל איש לא .התעניין בהתר
.עניין שבשגרה
.בסדר, כבר אחרי-הצהריים .חייבים למצוא את התר מיד
.אני חייב לשוחח עם סמנתה שוב
...סמנתה
?אנחנו נשחק בחידון, בסדר
.אסור לי לגלות כלום
.זה בסדר, אני אדבר
,אנחנו יודעים שמי שחטף אותך הוא חיה .אז נחשיב את זה כשאלה מס' 1
שתיים. האם זה מישהו שאת ?מכירה
.מישהו שאת מכירה ?שלוש. האם מדובר במורה
.לא מורה. ארבע
?מישהו שקשור למשפחתך
?מישהו שמועסק על-ידי משפחתך
.שש
?האם זו הפסיכיאטרית שלך
.דר' נולטון? משטרה. פתחי את הדלת
.הן עזבו
.עורכים עדיין חיפוש בבית .מצאנו את הסוודר של סמנתה
.וגם מספר תמונות של הילדה הזאת
?מה, ילדה נוספת שהיא חטפה .לא-
.זו בתה של דר' נולטון ?מה-
.ג'סיקה. אוגוסט 2006
,מסתבר שהיא מתה לפני שנתיים .בתאונה כלשהי
.הן מהוות תחליף ?למה כוונתך-
סמנתה והתר הן החלופה עבור .הבת שנולטון איבדה
.הן בכלל לא דומות
זה לא משנה. מדובר בקשר הרגשי שלה .לילדות
נולטון חיה איתן מחדש את החיים .שהיו לה עם בתה
אתה חושב שהיא לקחת את התר למקום ?שאליו היתה רגילה לקחת את ג'סיקה
.אולי אפילו משהו מדוייק אף יותר
?תוכל לברר היכן ג'סיקה מתה
.כולם לעצור
?האם היא בסדר .לא יודע לומר-
.אני לא מתכוון לקחת סיכון .אזמין מומחה למשא-ומתן
.לא, תן לנו לדבר איתה
.יש לה אקדח
?את רוצה שתירה בך
כמה זמן ייקח להביא את המומחה ?לכאן
.השארו מאחור
.היא ישנה
?האם סיממת אותה
.זה אחד המקומות הכי אהובים עלינו
.ג'סיקה אוהבת לשחות
.ג'סיקה מתה, דר' נולטון
.אמרתי לה לא לצלול כאן
.אבל היא לא הקשיבה
.אני יודעת שאת לא רוצה לפגוע בה
שנים שאני מתעסקת עם ילדים .בעלי הפרעות
אני רואה איך ההורים דופקים להם .את החיים מדי יום
.אני מבינה
לא, את... את לקחת אותן .לטובתן
.לא, את תצליחי יותר בגידולן
.בדיוק
.אני אמא טובה
...הן אהבו לחיות איתי .הן חזרו אחרי כל פעם שהנחתי להן לצאת
!אני אמא טובה
.עדיין לא שוחחתי עם פוסטר
.אני כן
.היא התקשרה למו"ל
הם לבטח מורידים כעת את הספר .של פרידה מהמדפים
.אני מצטערת
.היא יכלה לכתוב ספר אחר
היא לא היתה חייבת לומר שהדברים .האלה קרו לה באופן אישי
לא, היא צודקת. איש לא היה .מקשיב
ומה שמוזר זה שהיא יצאה איתי גם .לאחר שגילתה מה עיסוקי
.נראה לי שאיפשהו היא רצתה להיתפס
.או שאולי פשוט מצאת-חן בעיניה
.לא ממש אכפת לי
.היי, לוקר
.הרגע שיקרת
.כן
הייתי זקוקה לרגע לפני שאלך .הביתה
.אין בעיה
.סופי בת 13 חודשים
.היא בטח כבר מסוגלת ללכת עכשיו
כן, זה בערך הגיל שאמילי התחילה .ללכת, נדמה לי
.היא בטח גדלה מהר
,מדי פעם אני מבחינה בילדה קטנה ברחוב ואני... אני מדמה שזו היא
...ואני חייבת
לעצור את עצמי מלרוץ ולחבק ילדה ...של אדם זר
.אני מצטערת
.אין צורך
.פשוט, אלק לא רוצה לדבר על זה
.הוא אומר שהוא לא מסוגל
.אז אנחנו לא מדברים
.אני בסדר
.אתה יכול ללכת
.לא, אני בסדר